2007 november 26. hétfô

Reggeli: zabkása, banán, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
08:00 a Lois vitte kocsival a kórházba a francia barátnônket, André-t, mert annak találkája[1] volt a szemorvossal
09:00 végre sikerült használnom a FireWire kártyámat: áttöltettem[2] egy videófilmet az Alison digitalis videókamerájából közvetlenül a számítógépemre
11:00 elmentünk gyalogosan a faluba, mivel ma délelôtt a helyi “gondozók[3]” csoportjának a havi találkozója/értekezlete lesz. A “gondozó” szó ebben az értelemben[4] azokat az embereket jelenti, akik beteg / idôs[5] / fizikailag vagy szellemileg[6] fogyatékos[7] rokonokat gondoznak. A megyei tanács[8] szociális ellátási[9] iroda egyik képviselôje[10] elôadást tartott az “odébbállás[11]” problémáirôl.
Az “odébbállás”, mit jelent ebben az értelemben? Pl. Azt, hogya gondozóknak akkor kell “odébbállni”, ha meghal vagy valami otthonba vagy elfekvôbe[12] beköltözik a beteg/idôs rokon. Hirtelen a gondozónak, talán évek óta elôször, szabadideje van, és valahogyan[13]/így-úgy egy új céltudatosságot[14] kell szerezni vagy mûvelni[15], ami nehéz lehet. Vagy bizonyos esetben, a gondozónak egyszerûen el kell fogadni[16] kell azt, hogy a rokon helyzetének bizonyos oldalain (ami vagy a fizikai vagy szellemi állopotát[17] illeti) nem tud változtatni. Ezt elfogadni megszabadíthatja[18] a gondozót túlságos[19] vagy felesleges[20] szorongástól[21].
Nagyon élvezetes volt a találkozó/értekezlet alatt (és után) megbeszélni más “gondozókkal” az idôs szülôk gondozásának a problémáit, pl az idôs szülô túl “követelô”[22], vagy az a tény[23], hogy az idôs szülô nem mutatja meg a rossz oldalát (ha van ilyen!) a kívülállóknak[24], csak azoknak a családtagoknak, akik gondozzák ôt!
13:00 hazamentünk gyalogosan

Ebéd: sárgarépa- és korianderleves, sonkás szendvics paradicsommal, almabor

Délután:
13:45 Mike meglátogatott, tanultunk együtt magyarul.
14:00 A Lois, az Alison, a Josie elment bevásárolni, karácsonyi ajándékokat megvettek a Lois oxfordi rokonainak.
15:30 Hazajöttek, és Mike távozott
16:00 Elmentünk négyen gyalogosan a mamához, uzsonnáztunk. A mama nagyon örült annak, hogy láthatta az egyetlen dédunokáját, aki nagyon szívesen játszott a 60-éves játékszerekkel[25], amelyek elôkerültek[26].
17:00 Hazajöttünk gyalogosan

Vacsora: bárány curry rizzsel és borsóval; utóételnek fekete ribiszkés és alma ropogós (bevallom, az egyik kedvenc kajám!)

Este:
20:00 én mosogattam, miközben a Lois és az Alison becsomagolta az ajándékokat, amelyeket viszünk Oxfordba holnap, amikor látogatjuk a Lois rokonait.
21:00 megpróbáltam videót DVD-re közvetlenül kiírni az Alison digitális kamerából a számítógépemen keresztül, de valami rejtélyes/titokzatos[27] probléma akadt[28], és azonkívül is kimerült[29] az elem[30] a kamerában: a tartalék[31] és az elemtöltô[32] Ali és Ed házában van, innen 100 mérföldre, Haslemere-ben. Grrrr!

Idôjárás: enyhe, többnyire felhôs

[1] (she had) an appointment
[2] I transferred
[3] “carers”
[4] sense
[5] aged
[6] mentally
[7] handicapped
[8] the County Council
[9] provision (adj)
[10] representative
[11] “moving on”
[12] nursing-home
[13] somehow
[14] sense of purpose
[15] cultivate
[16] to accept
[17] his/her condition
[18] liberates
[19] excessive
[20] unnecesary
[21] (from) anxiety
[22] demanding
[23] fact
[24] outsiders
[25] toys
[26] were brought out
[27] mysterious
[28] came up
[29] ran out
[30] the battery
[31] the spare
[32] battery-charger