2007 november 20. kedd

2007 november 20. kedd

Legutóbbi hírek: a legújabb telefonos közvéleménykutatás[1] eredménye szerint, a kormánypártok támogatottsága[2] az eddig mért legalacsonyabb szintet[3] mutatja (MSZP: 14%, SZDSZ 1%, amelyhez képest Fidesz 28%, MDF 3%). Ami a kormányfôi posztát illeti, azaz, “ki a legalkamasabb[4]?”, Orbán Viktor támogattsága 32%, Gyurcsány Ferenc 27%).

Reggeli: zabkása, banán, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 elmentem gyalogosan a faluba, levelet bedobtam[5], betértem a pékség/élelmiszerboltba, vásároltam 6 tojást és egy korpás[6] kenyeret.
10:00 átmentem gyalogosan a mamához, beszélgettünk a mamával és a Kathyval egy örát, áttekinttem a mama emaileit. Hazamentem
12:00 átmentünk Billhoz, aki Maryvel a szomszéd házban lakik jobbra tôlünk[7]. Megtekintettük az új mosókonyhájukat, amit egy helyi építési vállalkozó nekik építette a múlt 2 hónap alatt. Bill mondta, hogy a szóban forgó vállalkozó[8] nagyon megbízható[9], mindenkinek ajánlaná. Ez érdekes volt számunkra, mert jó rátermett[10] építészt nehéz találni.
Amint bolyongtunk Bill és Mary házaban, nekünk az tûnt fel[11], hogy a saját házunkhoz viszonyítva/összehasonlítva/képest tökéletesen rendes[12] minden szoba, nincs semmi összevisszáság[13], és nagyon nehéz kitalálni, hogy mi iránt érdeklôdik Bill és Mary: nincsenek könyvek, nincsenek CD-k, nincsenek DVD-k, nincsenek újságok, nincs sport készülék. Ezek olyan szobák, amelyek magazinokban jelennek meg[14]. Nálunk azonban sok rendetlenség[15] van mindenütt[16], különösen minden szoba csordultig tele[17] van könyvekkel és papírokkal, videókazettákkal, CD-kkel, DVD-kkel stb. Bill és Mary házában fôleg butor látható, néhány szép tárgyakkal, egy pár képpel a falakon stb.

Ebéd: lencse- és paradicsomleves, sajtos szendvics, gyümölcslé

Délután:
13:30 elmentünk kocsival Gloucesterbe, találkoztunk a korunkbeli[18] barátok csoportjával, bolyongtunk[19] együtt az új Dunn-Elm Mill bevásárlóközpontban[20]. Én az egyetlen férfi voltam, a többiek ötvenen túli plázacicák[21]! De ha vérbeli[22] plázacicák a barátnôim, akkor én mi vagyok? Kiöregedett[23] plázakutya[24]????
Lois és én vastag függönyt vásároltunk, amelyet abban a szobában fogunk felakasztani, amelyben Josie alszik, amikor hozzánk látogat. Jelenleg ott csak vékony függöny van, és zavarja Josie-t éjszaka a közeli utcalámpától átszürôdô fény.
15:00 továbbmentünk a közeli Wharf House étterembe, amely a Severn folyó partján van, kilencen uzsonnáztunk, teát, süteményt stb rendeltünk. Az étterem rögtön a régi Telford híd mellett van / a régi Telford híd tövében van. Ez a híd a hires mérnök, Thomas Telford építette 1832-ban. Úgy látszik, hogy az akkori[25] Gloucester város önkormányzata[26] nagyon fukar[27] volt, elégtelen[28] pénzt kiutalt[29] a híd építésére, és ebbôl kifolyólag[30] bizonyos fokig[31] kissé[32] alacsony színvonalú/gyengye színvonalú/színvonal alatti anyagok felhasználása[33] is volt. Röviddel a híd avatása[34] után néhány centimetert elgörbült[35] a híd (bár nem volt veszélyes, hála Isten!). A híd szokatlan formája/alakja még a mai korban is tisztán[36] látható.
16:30 (ketten!: a saját személyes[37] plázacicámmal) hazajöttünk.

Vacsi: töltött marhahús szeletek krumplipürével és brokkolival, gyümölcslé

Este:
19:00 elmentünk a mamához, aztán továbbmentünk a helyi Royal Oak kocsmába a Kathyval együtt. Harman ittunk két pohár sort, beszélgettünk. Kilenckor hazamentünk.

Idôjárás: hideg, esôs, felhôs

[1] public opinion poll
[2] (their) support
[3] the lowest lever so far recorded
[4] who is the most suitable?
[5] I posted
[6] wholemeal
[7] to the right of us
[8] the entrepreneur concerned
[9] trustworthy
[10] suitable
[11] [what] struck us [was that]
[12] tidy
[13] chaos, disorder
[14] appear (in)
[15] untidiness, mess
[16] all over the place
[17] full to overflowing
[18] of our own age
[19] we wandered around
[20] shopping centre
[21] over-50 plaza-pussies
[22] real, genuine
[23] superannuated
[24] plaza-dog
[25] of the time (adj)
[26] council
[27] stingy
[28] insufficient
[29] it allocated
[30] as a consequence of this
[31] to a certain degree
[32] slightly
[33] use of substandard materials
[34] the opening, the inauguration (of)
[35] it buckled
[36] clearly
[37] personal