2007 november 13. kedd

Legutóbbi hírek: tegnap a magyar miniszterelnök, Gyurcsány Ferenc egynapos látogatást tett Londonban. Elôadást tartott[1] az LSE-ben, sôt[2] tárgyalt[3] Gordon Brownnal is a következô témákról[4]: az európai unióról, az energiáról és a klimaügyekrôl[5], Koszovóról, és a kétoldalú[6] kapcsolatokról.

Reggeli: zabkása, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 átmentem gyalogosan a mamához, áttekintettem az emaileit, beszélgetett vele egy órát, butort átrendeztem, készítettem neki egy csésze teát, elhoztam magammal két csomagot, amelyeket a mama akarja, hogy postára adjak. Hazajöttem gyalogosan.
11:00 kerteszkedtem egy kicsit a zöldségeskertben, alaposan felástam[7] az idei sárgarépa- és hagymaföldet, amit tegnap kigyomláltam[8].

Ebéd: szárazbab-fôzelék pirított kenyérrel, egy pohár sör

Délután:
13:30 Mike érkezett, és együtt magyarul tanultunk. Mike egy sétárol beszélt, amit vezetett Minchinhampton közelében. Séta közben a csoport megtekintette a volt csatornát Brimscombe közelében. Brimscombe a tizenkilencedik században virágzó csatorna-kikötô volt, és mostanában milliókat kapnak a lottótól: ez a lottópénz meg fogja finanszirozni[9] a csatorna és a kikötôk restauralását.
13:30 A Lois idôközben[10] elkezdte készíteni négy karácsonyi pudingot!
15:00 Mike távozott[11], és ketten ittunk egy csésze teát lekváros kenyérrel
15:30 Tévéztünk, megnéztük a “My Boy Jack” címû dráma-dokumentumfilm videófelvételét, egy mûsort, amit az ITV közvetített múlt vasárnap. A történet az elsô világháborúban játszódott[12].
Rudyard Kipling, az író közbenjárt[13] a háborúminiszteriumnál, hogy engedjenek a fiának, Jacknak hogy lépjen a hadseregbe[14]: Jack nagyon rövidlátó[15] volt, és a brit hadsereg is a királyi haditengerészet/a hadiflotta[16] is már a háború elején[17] elutasította/visszautasította[18] Jackot. Jack nagyon fiatal (túl fiatal?) volt: csak 17 éves. Röviddel Jack Franciaországba való érkezése után[19], azaz röviddel a 18. születésnapja után, Jack meghalt, amikor az egysége[20] elhagyta a hadállását[21], átkeltek a senki földjén[22], és támadta[23] a németeket.
Nagyon megható mûsor volt: a producer szemléletesen[24] ábrázolta[25] a katonák borzalmas[26] félelmét[27] és idegességét[28], amint készültek indítani[29] a támadást.

Vacsora: tökehal, krumplival és gombával, vörös bor; utóételnek

Este:
20:00 Tévéztünk, megnéztük az Autumnwatch címû mûsort. Filmezték a Farne-szigeteket, ahol a mostani Észak-tengeri viharok miatt sok szürke[30] fóka[31] meghalt, tragikus esemény, mert ezej a fókák éppen most ellenek[32] kölyöket[33].
21:00 Megnéztük a “Classical Star” címû mûsort. A pályázat[34] döntôje[35] volt, három tizenéves[36] zenész versenyeztek[37] egymással a díjért[38], egy fagotton[39] játszó skót lány, egy gitáron játszó skót fiú, és egy zongorán játszó észak-ír lány. A végén a zongorista volt a gyôztes[40]. Mégis az én véleményem az volt, hogy a fagottistanô volt a legjobb, mert sokkal nehezebb volt a darab/zenedarab/kompozíció, amit ô játszott, a többiekhez képest[41]: Hummel fagott-koncerte[42]. A gyôztes egy szerzôdést[43] kap egy lemeztársasággal[44].

Idôjárás: felhôs, hüvös, esôs

[1] he gave a lecture
[2] also
[3] he had discussions with
[4] about the following themes/subjects
[5] climate matters
[6] bilateral
[7] I dug over
[8] I weeded
[9] to finance
[10] meanwhile
[11] left, departed
[12] was set (in)
[13] intervened, interceded
[14] join the army
[15] short-sighted
[16] navy
[17] at the start of the war
[18] rejected
[19] shortly after Jack’s arrival in France
[20] his unit
[21] left their/its position(s)
[22] crossed no-man’s land
[23] attacked
[24] graphically
[25] depicted
[26] terrible
[27] the fear (of)
[28] nervousness
[29] to set in motion (the attack)
[30] grey
[31] seal(s)
[32] they are giving birth to
[33] the young animals, kids etc
[34] the competition
[35] the final (of)
[36] teenage
[37] competed with
[38] for the prize
[39] on a bassoon
[40] the winner
[41] in comparison to the others
[42] Hummel’s bassoon concerto
[43] contract
[44] record company