2008 január 9. szerda

Reggeli: zabkása, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 felszereltem a padlás ajtaját, amely már új sarkai is vannak. A nagy meglepetésemre elfért pontosan a padlás bejáratán – teljesen hihetetlen ez a személyes sikertörténetem, mert általában idióta és agynélküli vagyok, ha barkácsolásról van szó. Mégis vannak csodák.
10:00 a szerszámokat, amit használtam a fenti nagy “padlás-feladat”ban, beraktam az új dobozaimba a lépcsô alatti szekrényben.
11:00 leültem a gép elé, emaileket és leveleket írtam

Ebéd: “kedgeree” (tôkehal[1], rizs, tojás), gyümölcslé

Délután:
13:00 leültünk a nappaliban, hallgatottunk egy francianyelvtani CD-t.
14:00 elmentünk kocsival Dianá-hoz a U3A “középfokú[2]” franciaórán venni részt. Összesen hatan voltunk, persze plusz Diana, aki nem a tanárunk, hanem inkább a csoportvezetônk, mert önsegélycsoport[3] ez. Vak vezeti a vakot. Nagyon élvezetes volt. Bemutatkoztunk Lois és én, megpróbáltuk az élettörténetünket két perc alatt franciául vázolni. Még egy új tanuló is jelen volt, Angie, aki egyik barátnôje a mi francia barátnônknek, Andrée-nek. Angienak egy Franciaországban levô háza is van. A másik tanulók: Tony, aki jön busszal Winchcombe várostól – bátor ember!; Elaine, aki Chedworthben lakik, és Shirley, aki szereti a nyelvtant, de sohasem volt Franciaországban.
16:00 hazajöttünk, felvettünk 3 szelet karácsonyi süteményt és hoztuk magunkkal a mamához. Három órával ezelôtt a British Gas gázszerelôk már befejezték a mama új központi fûtési kazánjának a felszerelését, és távoztak. Készítettem 3 csésze teát. Kortyoltuk/szürcsöltuk[4] a teát, és zabáltuk[5] a süteményt. Toltam a mama kukáját a ház elé, mert holnap jön a szemétkocsi. Úgy látszott, hogy a mamának nem tetszik az újévi pofaszakállam[6]: kócos[7], bozontos[8], szerinte? Ennek ellenére döntöttem, nem borotválom le, legalább belátható ideig[9]. Ó jaj, vigyáznom kell: nem szeretnék visszás[10] lenni! Hazajöttünk gyalogosan.

Vacsora: “marmite”-os piritós, tea

Este:
20:00 a Loisnak több telefonhívást kellett elintézni/lebonyolítani/szervezni, én pedig terpeszkedtem a nappaliban, tévéztem és idôrôl idôre szunyókáltam; öreg szivar vagyok.

Idôjárás: szeles, részben napos, szórványos záporok

[1] haddock
[2] intermediate
[3] self-help group
[4] we sipped
[5] gobbled up, devoured
[6] sideburns, side-whiskers
[7] unkempt
[8] shaggy
[9] for the foreseeable future
[10] contrary, awkward

2008 január 8. kedd

Reggeli: zabkása, banán, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 átmentem gyalog a mamához, készítettem neki egy csésze teát, csevegtem vele egy órát, utánanéztem, hogy még mûködik a mama számítógépe és az emailrendszere, lomtalanítottam egy kicsit a konyhában, mert ma késôbb a gázszerelôk jönnek egy új központi fûtési kazánt felszerelni.
10:00 hazajöttem gyalog a falun keresztül, hazafelé jövet betértem a pékség/élelmiszerboltba, egy nagy korpás[1] kenyeret vettem.
11:00 szorgoskodtam az ebédlôben, leveleket írtam

Ebéd: bárányhús burgonyával, paradicsommal, vörösbor

Délután:
14:00 felmentem a hálószobába, szunyókáltam
15:00 a Lois felment, bebújt az ágyba
16:00 felkeltünk, lejöttünk a földszintre, a Lois készített két csésze teát, és két szelet karácsonyi süteményt is bekebeleztünk. Összegeztük az élettörténetünket, és leírtuk franciaul, mert holnap délután az elsô franciaóra lesz
17:00 lomtalanítottam a lépcsô alatti szekrényt, ahol a szerszámokat tartom.

Vacsora: “kedgeree” (tôkehal[2], rizs, tojás), vörösbor, utóételnek “blackcurrant fool” (fekete ribiszkés gyümölcskrém) habbal és “budoár” keksszel

Este:
19:00 terpeszkedtem a kanapén a nappaliban, tévéztem, láttam DVD-n a Lead Balloon címû angol vígjáték elsô sorozatának két epizódját, a Lois pedig szorgoskodott az ebédlôben, tístította tovább a Sarah ezüstékszereket.

Idôjárás: enyhe, részben napos

[1] wholemeal
[2] haddock

2008 január 7. hétfô

Reggeli: müzli, körte, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
10:00 Magyar Mike érkezett, együtt magyarul tanultunk. A karácsonyi ünnepekrôl csevegtünk. Mike mondta, hogy az ünnepek alatt találkozott Emmával, amerikai egyetemistával, aki négy hónapot Budapesten töltött: szeptembertôl decemberig, matekot tanult ott. Emma nagyon élvezte az ottlétét, de jövô héten visszautazik Amerikába.
11:00 a Lois elment gyalog a barátnônkhöz, Patriciá-hoz egy kávét inni. Patricia számára az ünnepek nagyon nehezek és aggasztók voltak, mert a férje, Tom súlyosan beteg a gloucesteri kórházban. Jobb azonban a legutóbbi hír: úgy látszik, hogy Tom gyógyul (lassan), de még nagyon gyenge: jártányi ereje sincs, ami aggasztó.
11:30 Mike távozott. Két hét múlva elmegy gyalogturára, és jövô hétfôn elárulja[1] (magyarul, persze), hogy hová megy (egyelôre titkos!).
12:30 a Lois hazaért, ketten ebédeltünk

Ebéd: tonhal szendvics uborkával és paradicsommal, gyümölcslé

Délután:
13:00 a mama telefonált, hogy egy csekket kapott a postán, kérte, hogy hozzam a bankra és betegyem[2]
13:30 átmentem gyalog a mamához, felvettem a csekket, vittem a bankba, betettem. Visszajöttem a mamához, készítettem neki egy csésze teát.
14:00 Mark, az IT szakember érkezett. Egy probléma van a mama számítógépével. Én sok hónapig vacakoltam vele, eredmény nélkül / sikertelenül. Mark bücskölte, kijavította harminc percent belül, távozott.
15:00 hazajöttem, és a Lois készített két csésze teát. Kikapcsolódtunk az ebédlôben, kortyoltuk/szürcsöltük a teát.

Vacsora: bárányhús burgonyával, paradicsommal, vörösbor

Este:
18:00 a vacsi alatt, csevegtünk egy új fogyókúráról, ami megjelent az újságban ezen a héten. Úgy látszik, hogy a legtöbb ember élete a végén rutinná válik, és mindeközben lassan / fokozatosan eltûnik (alig érzékelhetôen) az életöröm, és ennek eredményeként azért kajálunk, hogy tudat alatt kárpótoljuk magunkat az az elmaradt örömért. Nagyon fontos tehát elkerülni a rutint és a sablonost az életmódunkban, és ez az új fogyókûra ajánl különbözô nem rutin tevékenységeket: a program egy h‏ónapig tart, de persze lehet a folyamatot megismételni a hónap vége után, más aktivitásokkal. Döntöttük, ki fogjuk próbálni, de nem most, el kell halasztanunk, legalább egy hónapra – túl hosszú a feladatlistánk jelen pillanatban, és a feladatlistánk tele van rutin dolgokkal!!!
20:00 tévéztünk, láttunk egy táncolás gyorstalpaló tanfolyam oktató-videót, a keringô-lépéseket tanultuk és kicsit kipróbáltuk a nappaliban, bár az igazság az, hogy nem elég tágas[3] a szoba: folyton frontálisan összeütkoztünk egymással, botlottunk egymásba (szó szerint!), tánc volt, vagy bunyó[4]?

Idôjárás: enyhe, részben napos, szórványos záporok[5]

[1] reveal, disclose
[2] deposit (it)
[3] spacious
[4] brawl
[5] scattered showers

2008 január 6. vasárnap

Legutóbbi hírek: olvastam a neten, hogy márciusban a magyar kormány bevonja / bevonni[1] fogja az egy- és kétforintosokat. Segítség! Nekem sok ilyenem van a fiókban!!!

Reggeli: müzli, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 kiporszívoztam a házat, lomtalanítottam[2] mindenütt, megterítettem[3] az ebédlôben, miközben a Lois szorgoskodott[4] a konyhában, mosta a húst (marhahúst) és a tepsibe[5] tette, majd mosta a zöldséget (karfiolt[6], és a saját kertünkben termesztett kellbimbót), készítette a húslevet[7], mindent lábásokba[8] tett. Leírta az utasításokat[9], amit követnem kell, hogy fôzzöm az ebédet (amint ott a konyhában csetlem-botlom!)
10:30 a Lois elment kocsival a templomba, én pedig kikapcsolódtam, terpeszkedtem a heverôn/kanapén, idôrôl idôre beugrottam a konyhába valamit bekapcsolni vagy valamit kikapcsolni.
13:00 a Lois hazaérkezett a mamával együtt, azután a Sarah is érkezett

Ebéd: marhahús sült burgonyával, karfiollal és kellbimbóval, vörösbor, utóételnek “fruit crumble” (gyümölcös ropogós???)

Délután:
14:00 szorgoskodtam a konyhában, megcsináltam a mosógatást, készítettem 4 csésze teát.
15:00 hazavittem kocsival a mamát, rendeztem az orvosságát a jövô hétre, a Lois és a Sarah idôközben elkezdték mosni, tisztítani ezüsttisztító folyadékkal a Sarah Yemeni menyasszonyi ékszereit, mert el akarja adni nemsokára az angol Ebay-en
16:00 felmentem az emeletre, lefeküdtem, szundikáltam
17:00 felkeltem, lejöttem a földszintre, készítettem két csésze teát a két “ezüstmüvesünknek”.
18:00 a Sarah távozott, a Lois elment kocsival a templomba.
18:30 leültem az ebédlôben, elolvastam még egy fejezetet a könyvembôl

Vacsora: sajtos szendvics uborkával és paradicsommal, tea

Este:
19:30 a Lois visszaérkezett a templomból, leültünk a nappaliban, kettesben tévéztünk, láttuk a Sense and Sensibility címû viktoriánus jelmezes drámának második epizódját, lefeküdtünk

Idôjárás: enyhe, többnyire napos

[1] to call in
[2] I cleared up
[3] I laid the table
[4] busied herself
[5] into the baking-tray/baking-tin
[6] cauliflower
[7] gravy
[8] into saucepans
[9] instructions

2008 január 5. szombat

Reggeli: müzli, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
08:00 elmentünk kocsival a Sainsburybe, végeztük a szokásos heti bevásárlást magunknak is a mamának is. Azután betértünk a közeli Homebase barkácsáruházba[1], csavarokat, sarkokat[2], hézagpótlót[3], ezüsttísztítô folyadékot vásároltunk. Hazajöttünk, és beraktuk a kaját a hûtôszekrénybe, a mélyhûtôbe, a spejz / kamra / éléskamra[4] polcaira.
10:00 átmentünk gyalogosan a mamához, hoztuk magunkkal a mama heti kajáját. Készítettem 3 csésze teát, csevegtünk egy órát. Úgy látszik, hogy a mama szeretne DVD-játszót vásárolni, bár nem vagyok biztos abban, hogy miért! Mondtam, hogy legközelebb megrendelem a neten keresztül. Hazajöttünk.
11:30 betöltöttem hézagpótlóval a padlásajtó hézagjait, és felszereltem a sarkokat

Ebéd: lazac burgonyával, borsóval és paradicsommal, fehérbor

Délután:
14:00 felmentem a fürdôszobába, zuhányoztam, lefeküdtem, szunyókáltam
15:00 a Lois bebújt az ágyba, kettesben szunyókáltunk. Felébredtünk, és olvastam még egy fejezetet a könyvünkbôl. A Lois felkelt, zuhányozott.

Uzsonna: karácsonyi sütemény, tea

Este:
18:00 elmentünk kocsival a David-ékhoz, és ott töltöttük az estét. Csevegtünk velük a családfánkról és más tárgyakról is (Owen egyik távoli rokonom, Shelagh a helyi U3A szervezet kertlátogatásokat szervezi). Kicsit vacsiztunk is.

Vacsi (a David-éknél): marhahús rizssel és brokkolival, fehérbor

Idôjárás: enyhébb mint tegnap, többnyire napos

[1] DIY superstore
[2] hinges
[3] filler
[4] larder

2008 január 4. péntek

Reggeli: “weetabix” gabonapehely, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 leültünk a számítógép elé, a “házi vezetôségi csapat” elsô heti találkozóban vettünk részt (kettesben persze). Felsoroltuk azokat a feladatokat, amelyeket végezni kell, és eldöntöttük, hogy mik a céljaink a jövô hétre, azaz mit el akarjunk érni vagy teljesíteni a legközelebbi találkozó idejére. A kísérlet nagyon sikeres volt szerintünk, de kissé aggasztó volt a feladat-lista hossza!
10:00 a mama telefonált, hogy sürgôsen szüksége van egy macska-házra, kérte, hogy kimenjek egyet vásárolni. Be kell vallanom, hogy elhárítottam ezt az idétlen/idióta felkérést, válaszoltam, hogy lehetetlen, ma mozgalmas nap lesz.
10:30 a Sarah érkezett, megtalálta a yemeni menyasszonyi ékszereit a volt hálószobájában, majd a Lois-szal együtt elment kocsival a városba. Beugrottak a helyi aukciós-házba: találkájuk volt ott tizenegy órakor egy szakértôvel/szakemberrel, aki tudja a tárgyakat becsülni. A szakember mondta, hogy az ékszerek maximum 80 fontot érnek, és a legközelebbi különös ékszeraukció áprilisban esedékes, tehát jó lenne, hogy a Sarah akkor kínálná.
11:30 A Sarah és a Lois hazaért, közölték velem, hogy nagyon sikeres volt a látogatás, de a Sarah mondta, hogy egyhamar nem lesz az aukció, így ideje van elôször az angol Ebay-en is kínálni a tárgyakat. Leültem a Sarah-val a gép elé, és segítettem neki regisztrálni az angol Ebay site-on, mert úgy látszott, hogy a minap tévedésbôl[1] inkább az amerikai site-on regisztrált.

Ebéd: (harmasban) zöldségleves sajttal és kenyérrel, gyümölcslé

Délután:
13:00 a Sarah távozott, ment a munkahelyére kicsit dolgozni a hétvége elôtt
14:00 leültünk az ebédlôben, vártuk Mary-t, Lois egyik volt munkatársnôjét, de nem jött, elkésett valami ismeretlen okból. Délután fél négy órakor érkezett végre, és kettesben elkezdtek csevegni az elmúlt idôkrôl a nappaliban. Én pedig szorgoskodtam a konyhában, készítettem két csésze teát, süteményeket is raktam egy tanyérre, kínáltam nekik (született cselédlány vagyok, tudod!).

Vacsora: szalonna, káposztával és sárgarépával, fehérbor

Este:
20:00 a mosogatás után leültünk a nappaliban, tévéztünk, láttuk a Lány gyöngy fülbevalóval címû film felvételét. Nagyon élvezetes volt. A film egy cselédlányról szól, aki Vermeer házában dolgozik, Delft kisvárosban. A lány Vermeer feleségének a fülbevalóját hordja, és az így festi ôt, a féltékeny felesége felháborodására[2]. Scarlett Johansson alakította a lányt, Colin Firth Vermeert. Szép film, a jeleneteket úgy forgatták, mint egy XVI. / XVII. flamand / holland festményben
22:00 a Sarah sms-ezte, hogy fáj a torka, azt hiszi, hogy náthát kapott. Ó jaj!

[1] by mistake
[2] outrage

2008 január 3. csütörtök

Reggeli: “shreddies” gabonapehely[1], alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 elmentem gyalog a városba, betértem a Wilkinsons fapados[2] vaskereskedés[3]/áruházba, két sarkat (amit a padlás ajtajára felszerelni fogok), három 2008.-as naptárt, egy doboz szöget[4], 50 CD-borítót[5] vettem (akárcsak a The Two Ronnies tévévígjáték sorozat egyik jelenetében!) Nagyon olcsó volt, csak 12 font, az egész! Továbbmentem a WH Smithsba, 10 üres DVD-lemezt vettem, utána a fôpostára mentem, elküldte a mama levelét, expressz kézbesítést[6] kértem. Kivételesen busszal jöttem haza, mert hideg volt, sôt féltem, hogy a két szatyrom szakadni[7] fog, nem is beszélve arról, hogy pisilni akartam (elnézést!).
10:30 vizsgáltam a padlás ajtaját, felfedeztem, hogy a két sarok, amit vásároltam, túl nagy, nem fér el a hézagon[8], egyelôre feladtam ezt a projektet! Idióta vagyok, ha barkácsolásról[9] van szó!

Ebéd: buggyantott tojás[10] pirítóssal, ásványvíz

Délután:
14:00 felmentem az emeletre, szundikáltam
15:00 elmentünk gyalog a mamához, készítettem három csésze teát, csevegtünk vele egy órát, átrendeztem (még egyszer!) a bútorokat, toltam a mama kukáját a ház elé, mert holnap jön a szemétkocsi. Hazajöttünk gyalogosan.

Vacsora: rántott halszeletek[11] krumplival és karfiollal, ásványvíz, utóételnek karácsonyi puding

Este:
20:00 a Lois kiment, így terpeszkedtem a kanapén a tévé elôtt, láttam a Ripping Yarns címû angol vígjáték második sorozat elsô két epizódjának a DVD-felvételét, amit béreltem az angol Amazontól.
21:00 a Sarah telefonált, hogy holnap szabadságon lesz, tehát féltízkor jön, a Loisszal együtt a városba menni kocsival. Tervezik, hogy betérnek az aukciós-házba, mert a Sarah akarja, hogy a yemeni menyasszonyi[12] ékszereit becsüljék[13].
22:00 a gázszerelô telefonált, hogy január 31-én (délután 4 óra táján) jön a központi fûtési rendszerünket karbantartani/szervizelni

Idôjárás: hideg, felhôs


[1] cereal
[2] cut-price, low-budget
[3] hardware store
[4] a box of nails
[5] CD sleeve(s)
[6] special delivery
[7] to split
[8] gap
[9] DIY
[10] poached egg(s)
[11] fishfingers
[12] bridal
[13] to value

2008 január 2. szombat

Reggeli: “gyümölcs-és-rost”, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 leültem a számítógép elé, befejeztem a franciabarát klub januári hírlevelének a szerkesztését, és elküldtem emailen keresztül a végleges[1] vázlatot[2] a Mensa Housenak, a hírlevél kiadójának. Az utolsó hírlevelem lesz ez, mostanában felmondtam, mert a szerkesztés és a cikkek írása túl sok idôt vesz igénybe és már tizenöt éve megcsinálom, már kezeltem többször a legtöbb tárgyat. Hurrá, végre szabad vagyok!

Ebéd: kolbász, szalonna, burgonyával és paradicsommal, sör.

Délután:
13:00 átmentem gyalog a mamához, készítettem neki egy csésze teát. Csevegtem vele egy órát. Kivizsgáltam, hogy elég meleg van-e a mama háza a központi fûtés nélkül: sok hordozható fûtôteste van, és úgy látszott, hogy nincs probléma. Hazajöttem.
15:00 lomtalanítottam a házban, a Lois pedig felment az emeletre, szundított egyet.
17:00 a Lois felkelt, lement a lépcsôn. Készitettem neki egy csésze teát, és csevegtünk az ebédlôben.

Vacsora: “marmite”-os és lekváros zsemle, tea

Este:
19:00 elmentünk kocsival a városba. Letettem a Lois-t a mozi elôtt, a St Trinians angol vígjátékot fogja megnézni a Sarah-val együtt
20:00 leültem a számítógép elé, egy hosszú emailt írtam a Franciaországban élô barátnômnek, Annienak. Lefeküdtem.
22:30 a Lois hazaérkezett, belebújt az ágyba.

Idôjárás: enyhe, többnyire napos; estére hidegebb

[1] definitive
[2] draft

2008 január 1. szerda

Reggeli: müzli, pirított kenyér, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 késôn keltünk, mert kivételesen késôn lefeküdtünk aludni tegnap este (éjfél után)
10:00 a Lois lemosta a kocsit és lomtalanította, én pedig leültem a gép elé, befejeztem a francia táncolásról szóló cikkemet, amit a franciabarát klub januári hírlevében fogok kiadni.

Ebéd: szalonna sült tojással és paradicsommal, sör.

Délután:
14:00 a Sarah érkezett kocsival, ô is lemosta, lomtalanította a saját kocsiját. Én pedig felmentem az emeletre, lefeküdtem, szunyókáltam egy órát.
16:00 a Sarah távozott. Elmentünk a Lois-szal a mamához. Tegnap a gázszerelô kikapcsolta a mama központi fûtését, mert víz kifolyt a kazánból. Kivizsgáltuk, hogy elég meleg van-e a mama háza: sok hordozható fûtôteste van. Felfedeztünk, hogy a házban nagyon nagyon meleg van! Szóval nincs veszélyben a mama! Hoztunk magunkkal három szelet karácsonyi süteményt, és készítettem három csésze teát a mama konyhájában. Leültünk a mama ebédlôjében, kajáltunk, csevegtünk vele egy órát. Hazajöttünk.

Vacsora: pulyka, kifôtt tésztával és sárgarépával, sör.

Este:
19:30 a Kathy, a hugi telefonált Amerikától, boldog újévet kívánt: csevegtünk vele.
21:00 tévéztünk, láttuk a Jane Austen írta Sense and Sensibility címû viktoriánus jelzemes dráma elsô epizódját.

Idôjárás: enyhe, részben felhôs

2007 december 31. hétfô

Reggeli: müzli, pirított kenyér, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 leültem a gép elé, vázoltam tovább a cikkemet, amit írok a franciabarát klub januári hírlevelének
10:00 a mama telefonált, hogy megérkezett a gázszerelô, épp elkezd kivizsgálni a központi fûtési kazánt, amelybôl víz folyik tovább
11:00 a mama telefonált, hogy a gázszerelô mondja, hogy tönkrement a kazán, újat kell felszerelni. Kérdezte, hogy átmenjek hozzá. Átmentek gyalog a mamához, beszélgettem a kazánról a gázszerelôvel. Mondta, hogy ma délután egy másik British Gas alkalmazottja jön megmagyarázni a modern kazánokat, a felszerelés árát becsülni. Hazajöttem.
12:00 a Sarah érkezett. Csevegtünk harmasban a nappaliban.

Ebéd: kolbász szárazbab-fôzelékkel[1], gyümölcslé

Délután:
13:00 átmentem a mamához, hoztam magammal két hordozható fûtôtestet. A British Gas alkalmazottja érkezett, beszélgettem vele. A végén a mama beleegyezett abba, hogy új kazánt felszereljenek. A munkát a következô két héten belül fogják végezni. Hazajöttem.
15:00 felmentünk a Lois-szal az emeletre, lefeküdtünk, szunyókáltunk.
17:30 elmentünk kocsival a Cook-ékhoz vacsorázni

Vacsora: csirkemell burgonyával brokkolival pasztinákkal, fehérbor, utóételnek túróslepény[2]

Este:
20:00 a vacsi után leültünk a Cook-ék nappalijában, csevegtünk három órát. Hazajöttünk
23:59 ketten a kanapén a nappaliban éjfélkor koccintással ünnepeltük az új évet, lefeküdtünk.

Idôjárás: felhôs

[1] baked beans
[2] cheesecake

2007 december 30. vasárnap

Reggeli: “gyümölcs-és-rost”, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
08:00 a mama telefonált, hogy víz kifolyt a központi fûtési kazánjából[1], kérdezte, hogy kit hívjon fel. Válaszoltam, hogy a British Gas-nak kell telefonálni. Azt is kérdezte, hogy átmenjek hozzá és segítjek tisztogatni[2].
09:00 átmentem gyalog a mamához, segítettem neki tisztogatni, és egy tált tettem a kazán alá. Hazajöttem.
10:00 kiporszívoztam a házat, lomtalanítottam[3] mindenütt, megterítettem[4] az ebédlôben, miközben a Lois szorgoskodott[5] a konyhában, mosta a húst (kolbászt) és a tepsibe[6] tette, majd mosta a zöldséget (káposztát és pasztinákot)
10:30 a Lois elment kocsival a templomba, én pedig leültem a gép elé, írtam tovább a cikkemet a franciabarát klub januári hírlevelének, mindeközben idôrôl idôre beugrottam a konyhába hogy utánanézzem az ebéd fôzésének
12:30 a Sarah érkezett: ma ismét nálunk ebédelni fog

Ebéd: kolbász sült burgonyával, káposztával és pasztinákkal, gyümölcslé, utóételnek málna- és “redcurrant”-túróslepény[7] tejsodóval[8]

Délután:
14:00 készítettem három csésze teát, leültünk a nappaliban, harman csevegtünk.
15:00 segítettem a Sarahnak egy fotót készíteni/csinálni az elektromos masszírozójáról[9], mert eladni akarja az angol Ebay-en.
16:00 a Sarah távozott, a mama telefonált, hogy még nem érkezett a British Gas gáz-szerelô és sötétedni kezd, félt az ajtót kinyitni a sötétben/homályban, kérdezte, hogy én átmenjek hozzá és vele várjak.
17:00 átmentem a mamához, hoztam magammal a cikkem vázlatát[10], dolgoztam a nappaliban, miközben a mama szunyókált az ebédlôben.
18:00 még nem érkezett a British Gas gázszerelô. Telefonáltunk a British Gasnak: mondták, hogy a gázszerelô 30 perc alatt jön.
19:00 még nem érkezett a British Gas gázszerelô. Nem hittuk, hogy ma este jönni fog. Milyen szemét cég! Vonakodva hazajöttem.

Vacsora: sonkás szendvics uborkával és paradicsommal, ásványvíz

Este:
20:00 leültünk a nappaliban, tévéztünk, láttuk a “Ballroom Dancing” címû filmet, ausztráliai vígjátékot.
21:00 a mama telefonált, hogy a British Gas felhívta, a gázszerelô holnap korán fog jönni.

Idôjárás: többnyire felhôs

[1] (her) boiler
[2] to clean up
[3] I cleared up
[4] I laid the table
[5] busied herself
[6] into the baking-tray/baking-tin
[7] cheesecake
[8] with custard
[9] (of) her massager
[10] the draft (of)

2007 december 29. szombat

Reggeli: “gyümölcs-és-rost”, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 kivételesen már van elég kajánk (a mostani gyomorrontásunk miatt), így nem mentünk Sainsburybe, hogy végezzük a szokásos heti bevásárlást. A mama az ô heti bevásárlást a helyi élelmiszerbolttól rendelte telefonon keresztül.
11:00 elmentünk gyalog, betértünk a helyi élelmiszerboltba, elhoztuk[1] a mama kajáját, továbbmentünk a mamához, beszélgettünk vele egy órát. Készítettem három csésze teát. Fél 12-kor a Steve, az öcsém felöltözködôtt, lejött a lépcsôn a nappaliba, és négyen csevegtünk.
12:00 búcsúztunk a Steve-tôl, mert ma délután elutazik Oxfordba busszal.

Ebéd: buggyantott tojás[2] pirított kenyérrel, vörösbor

Délután:
14:00 felmentem az emeletre, lefeküdtem, szunyókáltam. Fél óraval késôbb a Lois is bebújt az ágyba, elovastunk még egy fejezetet a könyvünkbôl
16:00 sötétedni kezdett, így gyorsan felkeltünk, elmentünk egyet sétálni. Hazajöttünk

Vacsi: vagdalt[3] marhahús burgonyával és borsóval, fehérbor

Este:
20:00 leültünk a nappaliban, tévéztünk, láttuk a Ballet Shoes címû dráma felvételét, amit megcsináltunk a minap az Alinak (én sajnos szunyókáltam a mûsor alatt).
21:00 láttuk a táncolás történelmérôl szóló dokumentumsorozat harmadik (és utolsó) részét, majd lefeküdtünk.

Idôjárás: részben napos, szellôs[4]

[1] took away, collected
[2] poached egg(s)
[3] minced
[4] breezy

2007 december 28. péntek

Reggeli: fôtt tojás pirított kenyérrel, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 leültem a számítógép elé, még egy cikket írtam a franciabarát klub januári hírlevelének

Ebéd: sárgarépa- és korianderleves, sonkás szendvics, tea

Délután:
13:00 elmentünk kocsival a faluba, betértünk a postára, elküldtünk az Alinak még egy csomagot, ezúttal / ez alkalommal a töltôjét[1], amit maga mögött hagyott, amikor az elutazott szerdán. Hazajöttünk.
14:00 felmentem az emeletre, lefeküdtem, szunyókáltam, a Lois pedig szorgoskodott a konyhában, levágta a húst a karácsonyi pulyka csontjairól, és berakta a mélyhûtôbe[2]. Túl sok kájánk van: a karácsonyi nap után nem volt étvágyunk a betegség (a gyomorrontás) miatt
15:00 felkeltem, készítettem két csésze teát, leültünk az ebédlôben, csevegtünk: még gyengén éreztük magunkat a betegségünk után, de most egy kicsit lábadoztunk/talpraálltunk[3]
16:00 a Lois felhívta Jenny-t, a sógornônket, hogy kérdezze, jöhetünk-e vasárnap, de nem volt otthon, így a Lois sms-ezett, és jelen pillanatban választ várunk.

Vacsi: vagdalt[4] marhahús burgonyával, borsóval, és a saját kertünkben termesztett kellbimbóval

Este:
20:00 még gyengén éreztük magunkat, de elôször legalább jól vacsiztunk! Leültünk a nappaliban, tévéztünk, láttunk a hires Hammersmith Palais táncos mulatóhelyrôl szóló mûsort.
21:00 láttuk a táncolás történelmérôl szóló dokumentumsorozat második részét,
22:00 Jenny sms-ezte, hogy ott mindenki náthás, jobb lenne, ha nem jönnénk hozzá. Lefeküdtünk

Idôjárás: esôs, szeles, hüvös

[1] her charger
[2] into the freezer
[3] we were getting back on our feet
[4] minced

2007 december 27. csütörtök

Reggeli: fôtt tojás pirított kenyérrel, tea

Reggel / délelôtt:
Még gyengén éreztük magunkat (24 óra alatt nem ettünk semmit), így üldögéltünk/ücsöröltünk az ebédlôben

Ebéd: paradicsomleves kenyérrel, tea

Délután:
13:30 elmentünk kocsival a faluba, betértünk a postára, elküldtük az Alisonnak a kulcsokat, amelyeket az maga mögött hagyott, amikor elutazott tegnap. Hazajöttünk.
14:00 felmentünk az emeletre, levetkôztünk, lefeküdtünk, szunyókáltunk
15:00 kopogtak az ajtón, a Sarah érkezett, így gyorsan felkeltünk, felöltözködtünk, lementünk a nappaliba. Szorgoskodtam a konyhában, készítettem három csésze teát, aztán leültünk a nappaliban, társalogtunk/csevegtünk/beszélgettünk. Úgy látszik, a Sarah anyagi nehézségekkel küzd a jelen pillanatban, el akar adni néhány cuccát (ékszert stb) vagy az Ebay-en vagy máshol. Kérte a tanácsunkat.

Vacsi: “marmite-os” szendvics, tea

Este:
19:00 leültünk a nappaliban, tévéztünk. Láttunk a Ripping Yarns címû 1970-es években forgatott vígjáték több epizódját
20:00 láttunk a 2007. évi árvízekrôl szóló dokumentumfilmet: úgy látszik, hogy az éghajlatváltozásból és az új házak ártereken[1] való építésébôl kifolyólag az árvízek száma erôsen növekedni fog a jövôben: ijesztô!
21:00 láttunk könnyebb hangulatú valamit, a táncolás történelmérôl szóló dokumentumsorozat elsô részét, lefeküdtünk

Idôjárás: enyhe, többnyire felhôs, délután épp akkor kicsit kisütött a nap, amikor lefeküdtünk, le kellett húznunk a rolót/redônyt[2]

[1] on flood-plains
[2] the blinds

2007 december 27. szerda

Betegek voltunk hajnali 3-tól, a hányástól szenvedtünk, nem keltünk fel. Az Ed is volt beteg. Tízkor az Ali és az Ed és a Josie elutazott Haslemere-be, a Sarah is hazament. Mi pedig egész nap vergôdtünk/vonaglottunk és hemperegtünk/fetrengtünk az ágyban, délután kb 4-kor felkeltünk, tévéztünk és szunyókáltunk a nappaliban, este 9-kor lefeküdtünk.

Idôjárás: enyhe

2007 december 26. kedd (karácsonyi nap)

Reggeli: müzli, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
07:00 a Lois felkelt, lement a konyhába, készített két csésze teát, hozta a teát a hálószobába, bebújt az ágyba. Karácsonyi üdvözlôlapokat, ajándékokat cseréltünk, én két CD-t, két DVD-t és egy könyvet kaptam, ô ruhákat, egy könyvet és egy CD-t kapott.
09:00 felkeltünk, reggeliztünk. Aztán a Lois szorgoskodott a konyhában, tette a sütôbe a pulykát, mosta a zöldséget stb.
10:00 kikapcsolódtunk a nappaliban, a Josie-val játszottunk, idôrôl idôre beugrottunk a konyhába, foglalkoztunk az ebéd fôzésével
11:00 a Sarah érkezett, egy kicsit csevegtünk vele
12:00 elmentem kocsival a mamához, felvettem a mamát és a Steve-et, az öcsémet, visszajöttem.

Ebéd: pulyka burgonyával, borsóval és a saját kertünkben termesztett kellbimbóval, fehérbor, utóételnek karácsonyi puding.

Délután:
14:30 a Kathy, a húgom telefonált Amerikától, mindenkivel sorban beszélt
15:00 tévéztünk, láttuk Erzsébet királynô karácsonyi beszédet
15:30 teát kortyoltunk/szürcsöltünk[1], ajándékokat cseréltünk a karácsonyi fa mellett
16:30 a mama és a Steve hazament (én vittem kocsival ôket)

Vacsi: sonka, vadpástétom[2], ökörnyelv[3], humusz, sajt, saláta, rizssaláta[4], savanyúság, kenyér, burgonyaszirom[5], utóételnek gyümölcskosár, lekváros torta, omlós teasütemény[6], német karácsonyi sütemény (stollen)

Este:
19:30 a Steve érkezett gyalogosan, hatan társasjátékokat megcsináltunk

Idôjárás: enyhe, részben napos

[1] we sipped
[2] game pie
[3] ox-tongue
[4] rice-salad
[5] crisps
[6] shortbread

2007 december 24. hétfô (szenteste)

Reggeli: “gyümölcs-és-rost”, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
08:30 elmentünk gyalog a helyi élelmiszerboltba, egy csomó karácsonyi kaját vásároltunk, hazajöttünk, beraktuk a kaját a hûtôszekrénybe és a kamrába/éléskamrába/spejzbe/spaizba[1] (azaz a kamra polcaira).
09:00 elmentünk gyalog a Lois-szal a faluba, betértünk a pékség/hentesüzlet/élelmiszerboltba, vettük a karácsonyi pulykát, hazajöttünk.
10:00 átmentem gyalog a mamához, vittem neki a karácsonyi kajáját, készítettem neki egy csésze teát, társalogtam vele egy órát, megmagyarázta, hogy a Sarah az utóbbi 2 hétben szakított a Gareth-thel, és jobb lenne, ha nem említse a Gareth nevét a karácsonyi napon az ebéd alatt, mert a Sarah biztosan kiborulna. Hazajöttem.
11:00 lomtalanítottam a házban, mert az Ali, az Ed és a Josie jön délután egy órakor
13:00 az Ali, az Ed és a Josie megérkezett kocsival Haslemereból, a Josie még kicsit hányingere volt a betegsége után, tudniillik a gyomorrontása[2] után.

Ebéd: pizza salátával, vörösbor, utóételnek gyümölcskosár

Délután:
14:00 az Ed elment a helyi Sainsburybe bevásárolni, mert két nap múlva a Walkerék Bournemouthbe fognak utazni, és kaját kell hozni a szülei karácsonyi bulijukra. Mi pedig kikapcsolódtunk a nappaliban, játszottunk a Josie-val és tévéztünk, láttunk régi karácsony zenevideókat
16:00 a Sarah sms-ezte, hogy holnap délben jön a karácsonyi ebédre
18:00 az Alison és az Ed megfürdette a Josie-t, és lefektette a Sarah volt szobájába
19:00 elmentem kocsival a buszállomásra, felvettem a Steve-t, az öcsémet, aki éppen megérkezett busszal Oxfordból. Vitte a Steve-et a mamához, hazajöttem.
20:00 (számunkra hihetetlenül késô ez) leültünk vacsizni

Vacsi: tökehal[3] burgonyával és a saját kertben termesztett spenóttal, fehérbor (amit Franciaországban vásároltunk júniusban!); utóételnek “apple crumble” (almás ropogós???)

Este:
21:00 az Ali, az Ed, a Lois leült a nappaliban, tévéztek, látták a Cranford címû viktoriánus jelmezes dráma utolsó epizódjának a videófelvételét, én pedig szorgoskodtam a konyhában, megtettem a mosogatást (hatalmas feladatot!)
22:00 lefeküdtünk, mindnyájan dögfáradtak voltunk, de holnap végre a karácsonyi nap lesz.

Idôjárás: kicsit esôs, szeles, enyhe
[1] larder
[2] (her) stomach-upset
[3] cod, codfish

2007 december 23. vasárnap

Reggeli: zabkása, pirított kenyér, alma, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 átmentem a mamához, készítettem neki egy csésze teát, társalogtam vele egy órát, hazajöttem
10:00 kiporszívoztam a házat, lomtalanítottam[1] mindenütt;
10:30 a Lois elment kocsival a templomba, de szokás szerint nekem az ebéd fôzésével kapcsolatos utasításokat hagyott.
13:00 a Lois hazaért, közölte velem, hogy amikor kiment a templomból Andréevel, a francia barátnônkkel együtt, Andrée hirtelen majdnem elájult[2], és csak nehezen beszállt a kocsiba.
13:30 ketten ebédeltünk, ami ritka vasárnapokon

Ebéd: marhahús-pörkölt burgonyával és sárgarépával, vörösbor, utóételnek gyümölcskosár

Délután:
14:30 a Lois elment kocsival Andrée fiát, Rolandot látogatni, hogy mesélje, mi történt ma délelôtt az anyjával. Én pedig felmentem a hálószobába, szunyókáltam.
16:00 a Lois hazaért, éppen akkor az ágyba bújni készült, amikor csengett a telefon. A Sarah felhívott, hogy szakított a barátjával, a Gareth-thel, és nem jön hozzánk a karácsonyi napon. Cumbriától telefonált, és egy hotelben fogja tölteni az ünnepeket, hogy 200%-an kikapcsolódhasson és lehiggadhatjon: mondta, hogy ha a családdal töltené a karácsonyi napot, akkor nem könnyen elháríthatná a kínos kérdéseket! Sokk és döbbenet a házban! A Lois totál kiborult, mert lehet, hogy az Alison, az Ed és a Josie sem jön hozzánk betegség miatt. Szóval lehet, hogy csak a mama és az öcsém, a Steve lesz nálunk a nagy napon! Segítség! Már vásároltunk és beraktunk egy csomó kaját és bort!
18:00 elmentünk kocsival a templomba egy különös karácsony elôtti istentiszteletre.

Vacsora: (a templomban) gyümölcskosár, tea

Este:
20:00 az Alison telefonált, hogy ô és a Josie sokkal jobb van, eljönnek az Eddel együtt holnap délelôtt. Hála Isten! Leültünk a nappaliban, tévéztünk, láttuk a It’s A Wonderful Life címú film videófelvételét, a karácsonyi hagyományhoz híven.
21:00 a Sarag sms-ezte, hogy meggondolta magát, visszajön haza. Repestünk az örömtôl – hurrá!
22:00 lefeküdtünk, elolvastunk még egy fejezetet a könyvünkbôl, elaludtunk


Idôjárás: ismét kicsit enyhébb, száraz, felhôs

[1] I cleared up
[2] fainted

2007 december 22. szombat

Reggeli: müzli, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
07:00 elmentem kocsival a Sainsburybe, végeztem a mama heti bevásárlását, hazajöttem, beraktam két nagy szatyorba a kaját.
08:00 elmentünk kocsival a Lois-szal a Sainsburybe, a saját heti bevásárlásunkat, hazajöttünk. Ezen a héten két lépésben végeztük, mert tudtuk, hogy a mama egy csomó kaját kér és nagyon zsufolt is lesz a Sainsbury három nappal a karácsonyi nap elôtt, és az utolsó karácsony elôtti szombaton.
09:00 elmentem gyalog a helyi élelmiszerboltba, két doboz kekszet vettem a mamának: ez a fajta keksz (a mama kedvence) nem kapható a Sainsburyban. Továbbmentem a falusi patikába/gyógyszertárba, egy doboz B12-es vitamintablettát vettem a mamának (ilyent a Sainsbury nem árul). Hazajöttem
09:30 átmentem a mamához, vittem a heti kaját, a kekszet és a doboz B12-es vitamintablettát. Beszélgettem vele fél órát, hazajöttem. Azt terveztuk, hogy délben harman ebédelünk a mamával a közeli Royal Oak kocsmában a mama rovására, de a mama közölte velem, hogy ma kicsit fáradt, jobban szereti, ha csak én és a Lois megy, és ô fizet. Kár, mert az jót tesz neki, ha kimegy a házból, kis kiruccanásra megy, ami sajnos csak ritkán fordul elô.
11:00 az Alison telefonált: ô és a Josie mindkét elrontotta a gyomrát, nem jönnek ma este, talán holnap fog jönni

Ebéd: elôételnek sárgadinnye, fôételnek marhahús burgonyával és vegyes zöldségge, sör, utána ír kávé

Délután:
14:00 hazajöttem, felmentem a hálószobába, szundítottam/szunyókáltam/szundikáltam, a Lois pedig Rose-hoz, a barátnônkhoz átment gyalog, csevegett vele két órát (Rose jól tud csevegni)
15:00 felkeltem, leültem a számítógép elé, kidolgoztam egy cikket a franciabarát klub januári hírlevelének.
16:00 a Lois hazajött, ittunk egy csésze teát.

Vacsi: pirított kenyérel, tea

Este:
18:00 leültünk a nappaliban, tévéztünk, láttuk a XVII századi zeneszerzô, Purcell életérôl szóló film felvételét. Korán lefeküdtünk

Idôjárás: kicsit enyhébb, mint a legutóbbi napokban; este esett az esô

2007 december 21. péntek

Reggeli: “weetabix”, pirított kenyér, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:00 elmentem gyalog a városba, betértem az Argosba, egy tartaléklámpát vettem a fürdôszobának: nem 100%-an megbízhatóvá lett a szoba mennyezetvilágítása, de már nincs idônk karácsony elôtt villanyszerelôt keresni. Ijesztô lenne a kis Josienak, ha hirtelen sötet lenne fürdés közben! Aztán beugrottam a HMV-ba, egy év végi karácsonyi ajándékot vettem a Lois-nak: 1950-es, 60-as évek slágerei CD-t. Hazajöttem gyalog
10:30 leültem a számítógép elé, cikket kiterveztem a franciabarát klub januári hírlevelének. A Lois mindeközben szorgoskodott a konyhában, karácsonyi süteményeket sütött.

Ebéd: tonhal zsemlével, uborkával, szárazbab-fôzelékkel[1], vörösbor

Délután:
14:00 a Sarah sms-ezte az irodájától, hogy kicsit beteg, nálunk vacsorázhat-e, aludhat-e ma este, mivel a Garethnek ismét késôig kell dolgozni. Válaszoltam természetesen, hogy nincs probléma. De sajnos már minden ágyat tiszta lepedôkkel, párna- és paplanhuzattal az Alinak, az Ednek terítettük. Szerencsére még nem mostuk a Sarah lepedôit a múlt hét után, tehát azokat használhattuk, és a tiszta lepedôket a “koszos” lepedôkkel letakaríthattuk. Hála Isten!
15:00 a mama telefonált, hogy furcsa “zúgás” hangzik a házában, retteg, hogy fel fog robbanni a ház, így átmentem hozzá gyalog, megmagyaráztam, hogy a mobiltelefonjának az elemét újra kell tölteni[1]. Hazajöttem, útközben beugrottam a helyi élelmiszerboltba, lisztet vásároltam a Loisnak.
16:00 felmentünk a hálószobába, szundítottunk egyet.
18:00 a Sarah érkezett, leült a kanapéra a nappaliban. Nagyon fáradt, tegnap késôig bulizott (a cége karácsonyi buli volt), csak egy fôtt tojást pirított kenyérrel kért

Vacsora: marhahús-curry rizssel és brokkolival, gyümölcslé.

Este:
20:00 leültünk harman a nappaliban, tévéztünk, láttunk régi karácsonyi zenevideókat, korán lefeküdtünk

Idôjárás: hideg, többnyire felhôs

[1] baked beans
[2] recharge

2007 december 20. csütörtök

Reggeli: müzli, körte, egy pohár tej, vitamintabletták

Reggel / délelôtt:
09:30 elmentem gyalog a faluba, beugrottam a gyógyszertárba/patikába, receptet beadtam a mama kedvéért. Csak 5 perc várakozás után (a gyógyszerész gyorsan elkészítette/összeállította[1]) megkaptam a mama orvosságát/gyógyszerét, továbbmentem a bankhoz, kivettem 200 fontot az automatából a mama számára, aztán átmentem a mamához. Átadtam neki a pénzt, készítettem neki egy csésze teát, mozgattam az egyik hordozható fûtótestét a nappaliból az ebédlôbe. Beszélgettem vele egy órát. Hazajöttem gyalog.
10:30 felmentünk a Lois-szal az emeletre, a két “vendég hálószobába” (azaz a két lányunk volt hálószobájába), az ágyakat[2] tiszta lepedôkkel, párna- és paplanhuzattal terítettük (az Ali, az Ed meg a kis Josie jön szombat este).
12:00 a Lois leporolta a bútorokat, a tárgyakat meg minden ebben a két szobában, én pedig lementem a földszintre, szorgoskodtam a konyhában (tudniillik csetlettem-botlottam), készítettem az ebédet.

Ebéd: sajtos szendvics uborkával és paradicsommal, gyümölcslé (ínyenc[3] ételek, nem?!!)

Délután:
13:30 elmentünk kocsival Patricia-hoz, a barátnônkhoz; felvettük, vittük a gloucesteri “Royal Hospital” kórházba. A férje, Tom jelen pillanatban tüdôgyulladásban szenved, tegnap kórházba szállították, elég súlyos már az állapota. Patricia nem ismeri jól Gloucester várost, meghozzá ma migrénben is szenvedett: tegnap visszarohant/visszarobogott Franciaországból repülôvel Tom váratlan betegsége miatt, és az egész napja tele volt feszültséggel. Letettük Patriciát a kórház elôtt, azt mondta, tervezte, hogy “ne aggódj, busszal vagy taxival jövök vissza. Hazajöttünk kocsival.
15:30 összeszereltük[4] a védôkorlátot[5], amit on-line rendeltünk múlt hónapban a Mothercare weboldaláról és helyeztük a lépcsô aljára[6] (persze nyügnek tekintjük, de szükséges nyügnek: ott maradni fog a védôkorlát, amíg a Josie lakik nálunk. Nyilván akarjúk, hogy a házunk aranylag gyerekbiztos[7] legyen!)
16:30 behoztam a házba a garázsból a második tartalék[8] hûtônket[9]; kilencen leszünk a karácsonyi napon, így egy csomó kaját kell tárolni!

Vacsi: füstölt sonka burgonyával és brokkolival, vörösbor; utóételnek mango habbal

Este:
19:00 a Lois elkezdte feldíszíteni a karácsonyfánkat, én pedig üldögéltem/ücsörögtem a nappaliban, szunyókáltam, tévéztem, láttam régi karácsonyi zenevideókat a “The Hits” kábel-csatornán: nagy gyerek vagyok. Ne gondold, hogy lusta vagyok: a Lois egyik kedvenc idôtöltése a karácsonyfa feldíszítése
21:00 bementem az ebédlôbe, bekapcsoltam a számítógépet, indítottam azt a szoftvert, amivel videót DVD-re áttölteni lehet (Annie filmjének a második részét akarom felvenni DVD-re: ehhez egykét óra kell, de dögfáradt vagyok, így reggel utána fogom nézni, hogy sikerült-e)
21:30 felmentem a hálószobába, korán lefeküdtem, totál kidôltem - zzzzz!
22:00 a Lois az ágyba bebújt, felébredtem, és elolvastunk még egy fejezetet a könyvünkbôl, elaludtunk.

Idôjárás: hideg, ködös; nagyon nehéz volt az út Gloucesterbe.
[1] made up (the medicine)
[2] spare beds
[3] gourmet
[4] we assembled, put together
[5] stair-gate
[6] at the foot (of)
[7] child-proof
[8] spare
[9] our fridge